Entre la norma estándar y el dialecto boricua, el debate sobre “Nueva Yol” revela cómo identidad, prestigio y contexto conviven dentro del español global.