Jonathan Collins and Neil Moon had visited the Banham Poultry Ltd factory as subcontractors from a pest control company when they froze to death