Income inequality and high costs challenge Gen Z and Millennial women in Australia's property market.