The Clintons had initially rejected subpoenas ordering them to testify in the panel's probe, but the Democratic power couple eventually agreed to do so after House Republicans threatened to hold them in contempt of Congress