The US Justice Department has been accused of failing to release interview records of a woman claiming she was abused by Donald Trump and Jeffrey Epstein.