A committee is set to start work next month on whether assisted dying should be extended to those suffering exclusively from mental illness.