‘Come Together’ at New York’s Morgan Library is a treasure-chest of art and objects from the last 3,000 years