EU-funded broadcaster criticised for failing to cover case rights groups call politically motivated amid widening media crackdown in Baku