The platform's rapidly growing ads business has attracted brands like JC Penney hoping to reach its specialist communities with upper-funnel messaging.