A construction site at one of Sydney’s largest hospitals has been linked to fatal fungal infections resulting in the deaths of two transplant patients.