A council report says there were 'insufficient responses' from councillors about trialling non-use of glyphosate in ward areas