Villa away supporters remain loud and unyielding, but working to enhance the sound of home fans is a growing issue facing the club