A man has been jailed over a gas mix-up at Bankstown Hospital that killed a baby and left another with a life-long disability.