A father hunts for his missing daughter in this tense Spanish thriller, but it’s not clear what director Óliver Laxe intends beyond provocation