This thrillingly iconoclastic musical – from the makers of ‘The Brutalist’ – tells the story of the leading prophet of the 18th-century Shaker movement, who preached celibacy, rejected conformity and demanded equality