As new research reveals that 39 per cent of us have welled up at work, Helen Coffey argues that it’s a necessary evil – and can even help, rather than hinder, your career