Hidden within the Llŷn Peninsula, this secluded cove offers serene waters and sandy shores, unnoticed by most tourists but beloved by those who discover it