As Paul McCartney's documentary hits Prime Video, we're reminded of his tumultuous marriage to model Heather Mills, who hasn't had an easy ride