A stunning hidden cove on the Llŷn Peninsula surrounded by dramatic cliffs could be compared to the Mediterranean – but most people miss it