Adishakti’s production departs from Shakespeare’s dilemma, telling the tale from the feminine perspective, asking who gets to act on grief and wield power