Twelve Football is working to use the limited data available in the women's game to grow the sport with AI