Aaron Carter’s mom is embroiled in a legal battle with the late pop star’s ex-fiancée, Melanie Martin, over what she claims are "illegal withdrawals" from his accounts ... TMZ has learned. Jane Schneck filed court docs opposing the final…