Department of Housing and Local Government’s failure to revise legislation ‘undermining’ regional authorities, says barrister