'Endless Shrimp' turned Red Lobster into a punchline. Now a star CEO is leading its high-stakes turnaround