The musician admits there have been times over the years in which she and her siblings, who make up folk rock band The Corrs, have gotten on each other's nerves