Claims for tariff refunds are latest source of mounting disputes as judges increasingly rule against administration