Economists warn New York's proposed rent freeze and property tax hikes could create a "one-two wealth destruction punch" for the city's housing market.