One of Spain's most visited cities is set to increase its tourist tax - by April - to as much as €15 (£13) per night to tackle overtourism.