Andy McGlinn's family confirmed the 50-year-old died 'doing what he loved' on Sunday, February 22 on Mount Rigi