Tennis tournament to bring in ‘rage room’ after player fury over privacy