While the PPF remains a top-tier savings tool, rules prevent investors from doubling tax benefits through multiple holdings