Students at university during the coronavirus pandemic should receive compensation for loss of educational experience, a Belfast legal firm has argued.