The former Duchess of York has reportedly been staying at a Donegal wellness retreat after keeping a low profile following the release of files relating to Jeffrey Epstein