Judge orders police to provide concrete date for key investigative step as defense warns suspect cannot be held ‘in limbo’ pending testimony not in his control.