The agency giant is retooling its business to make better use of its collective tonnage in media, creative and tech.