Alphabet’s Waymo is laying groundwork for driverless ride-hailing in Chicago, starting with mapping and manual tests as it expands beyond current markets.