Tech firms accused of designing systems that can expose young people to ‘deeply harmful’ as campaigners call for under-16s social media ban