The nuns may have been killed for refusing to provide medical aid to Burundian militias deployed in Congo