A new report says the Islamic militant groups are ramping up cross-border violence and tightening their grip in parts of Benin, Niger, and Nigeria