A repeat stowaway offender was caught aboard a flight from Newark to Milan on Wednesday, sources familiar with the matter said, more than a year after she pulled a similar stunt on a New York-to-Paris jet