Captain Sandy Yawn steered herself straight into a courtroom showdown ... accusing a contractor of pocketing millions of dollars from people like her and leaving dream homes half-built. The "Below Deck" boss showed up in a St. Johns County, Florida…