Karin Mitchell’s The High Treason Club reconstructs South Africa’s Boeremag trial, revealing extremist plots, ideological fervour and the fragility of democracy