Claire Shipman, the university’s acting president, said that the federal officials had misrepresented themselves to gain access.