Australian parents will receive alerts from Instagram if their children repeatedly search for terms relating to suicide or self-harm under a new feature.