Ian Huntley was reportedly bludgeoned by another inmate using a metal pole with a spike - an insider revealed the alleged chaos that ensued at the notorious prison