Shared Toyota DNA may be plentiful, but the closest thing Subaru makes to an electric Crosstrek still delivers on what makes its gas-powered sibling a hit.