“Go Habs Go!” is returning to Montreal buses after the province’s language watchdog authorized the English phrase, reversing a decision that sparked public backlash.