The nuns may have been killed for refusing to provide medical aid, for disputes over the funding, or as part of a sacrificial rite, investigators say