Activists who say they are in coordination with the White House are circulating a draft executive order that would unlock extraordinary presidential power over voting.