Mayor Zohran Mamdani played down the fracas as a ‘snowball fight that got out of hand’ and suggested he did not think criminal charges were warranted